ฉันชอบที่นี่ค่ะ
ผมรู้ว่าคุณชอบ
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา รู้มั้ย
เติมความฝัน วันสิ้นรัก
ผู้กำกับเส้นขานลูกออกช้ามากเลยนะครับ
เขามองไปที่กรรมการ แต่กรรมการก็ไม่ได้ท้วงอะไร
เขาทำหน้าไม่พอใจครับแต่ก็กลับไปเล่นต่อ
การขับเคี่ยวเบสบอลวันนี้สนุกมากครับ
อรุณสวัสดิ์ค่ะหมอฟาวเลอร์
สวัสดีนาตาลี
เป็นไงบ้างเด็กๆ
เยี่ยม
ดัลแคนเธอไม่อยากไปแน่เหรอ
งั้นก็ดี ขึ้นรถเลยดีมั้ย
ไม่ค่ะ เขาอยากอยู่บ้าน
กระเถิบเข้าไป
นั่งตรงกลางเลยนะ
บ๊ายบายด๊อกเตอร์ฟาวเลอร์
- บาย - ไม่อยากโบกมือลาเหรอลูก
ไม่อยากโบกมือลาเหรอ
นี่ลูก เช้านี้อยากกินอะไรจ๊ะ
ซีเรียลครับ
นี่คือเครือข่ายวิทยุของ เรด ซ็อค
คุณกำลังรับฟัง รายการเรด ซ็อค รีเพลย์ ทาง WUSS
ออกอากาศการแข่งเบสบอล ของบอสตัน เรด ซ็อค ทุกนัดซ้ำทุกวัน
สนับสนุนรายการโดยร้านอาหารจอร์จ ซี
ใส่ซะ
โอ้ ตาย
เจ้าตัวนี้มันเคราะห์ร้ายมาเลยเห็นมั้ย
ยังไงฮะ
ดูสิ ก้ามมันขาดไปข้างหนึ่ง
ในกับดักมีตาข่ายไนล่อนเรียกว่าทางเข้า
ทางเข้ามีสองด้านให้กุ้งคลานเข้าไป
ส่วนข้างในกรงเขาเรียกว่าห้องนอน
มีไว้วางเหยื่อและกันกุ้งไม่ให้หนีไป
รู้จักภาษิตโบราณนี้มั้ย
สองคนเพื่อนตาย สามคนเยอะไป
ตอนนี้ก็เหมือนกันนะ ถ้ามันมีกุ้งมากกว่าสองตัวอยู่ในห้องนอน
มันก็มีโอกาสจะเป็นแบบที่เห็นนี่แหละ
เพราะงี้แฟรงค์ ถึงต้องทิ้งกับดักไว้ได้ไม่เกิน 1 วัน
พ่อฮะ ให้เขาดูตัวนี้สิฮะ
เอาล่ะ กุ้งตัวเมียที่โตหน่อย เหมือนกับตัวนี้
จะอันตรายที่สุดในช่วงที่มันกำลังมีเบอร์รี่
เบอร์รี่เหรอฮะ
ก็ไข่ของมันไงล่ะ
มันฆ่ากุ้งตัวผู้ 2 ตัวได้ง่ายๆ
กุ้งตัวไหนตายขึ้นมาก็ขายไม่ออก
แต่สำหรับเจ้าตัวนี้มันโชคดีมากเลย
เพราะกฎหมายบังคับให้เราต้องปล่อยมันไป
โอเค ทีนี้คิดว่าเธอจับมันไหวมั้ยเจสัน
แน่ใจนะ
โอเคงั้นไปเลย
เอาไปใส่ในแท้งค์นะ
เก่งนี่
สูงอีกครับ
สูงอีก
เอ้า สูงอีกก็สูงอีก
เป็นไงแค่นี้พอมั้ย
ครับ
โธ่ รูธไม่ชอบไอ้นี่
อะไรเหรอ
ผมหยิบขนมปังมาผิดก้อนน่ะ
ใช้ก้อนโน้นแทนก็ได้
เห็นแล้วอยากกลับไป เป็นหนุ่มเหมือนเดิมจริงๆ
ตอนหนุ่มไม่เห็นนายมีแฟนสวยเท่านี้เลย
นะครับแม่
ไปเล่นเถอะจ้ะ
อ้าวหลวงพ่อมาจนได้
ถ้าพ่อไม่มาหาพวกคุณที่นี่ พ่อก็จะไม่ได้เจอพวกคุณเลย
คุณจะเอาเบียร์มั้ย
ไม่ค่ะ ฉันจะไปช่วยแม่คุณในครัวนะคะ
ก็ได้ โชคดีนะ
ขอโทษค่ะ
คุณมีอะไรให้ฉันช่วยมั้ยคะ
โอ้มีจ้ะ ช่วยหยิบชามใบนั้นให้ทีสิ
ได้ค่ะ ใบนี้เหรอคะ
จ้ะ ขอบใจมากจ้ะ
ฉันกำลังตั้งตารอดู คอนเสิร์ตวันแรงงานน่ะค่ะ
ดนตรีของมันแปลกมากเลยค่ะ
แปลกจนลืมไม่ลงเลยล่ะค่ะ
จริงๆ ด้วยนะ ว่ามั้ย
แล้วคุณเรียนดนตรีแบบนั้นมาจากไหนคะ
ที่เบลาต์จ้ะ
ฉันทำวิทยานิพนธ์เรื่องดนตรีโฟล์คของยุโรป
ฉันก็เคยคิดจะเป็นครูนะคะ
อ๋อเหรอจ๊ะ ทำไมไม่เป็นล่ะ
- คือ - แม่ครับ
ว่าไง กินอะไรอยู่ล่ะ
เปล่าครับ
อร่อยมั้ย
อร่อยครับ
ไกวชิงช้าให้ผมหน่อยนะ
ได้จ้ะ เดี๋ยวแม่จะไกวให้นะ
- เดี๋ยวกลับมานะคะ - จ้ะๆ ๆ จ๊ะ
นี่คุณสเตาร์ทพูดถึงนายอีกแล้ว
มันแน่อยู่แล้ว
เขายังพูดถึงนายอยู่เลย
เขาจะว่านายยัดปลาใส่กระป๋องเร็วที่สุดเลย
เหรอ
เขาว่านายใส่ตาข่ายคลุมผมได้หล่อดีด้วย
ขอโทษด้วยนะ ขอสักกระป๋อง
เอ้านี่ครับหลวงพ่อ
อ๋อขอบคุณมาก
แล้วนั่นคือชาร์ลส์คนโตกำลังทำ
แล้วแม็กกี้หลังจบ ม.ปลาย เธอไปเรียนทำผมต่อทันที
แต่หลังจากแต่งงานแล้ว เธอก็ตัดสินใจจะอยู่บ้านเลี้ยงลูกๆ น่ะค่ะ
ตอนนี้เธอยังชอบทำผมอยู่นะคะ
หลวงพ่อตัดผมที่ไหนคะเนี่ย
พ่อตัดที่ร้านซุปเปอร์คัทน่ะ
แต่ว่าที่นั่นหลวงพ่อ ขอช่างคนเดิมไม่ได้นี่คะ
ออกไปดูสิ พวกเด็กๆ น่ะสนุกกันใหญ่แล้ว
ดีจริงๆ ที่คุณจัดงานนี้นะ
คือเมื่อก่อนนี้เธอไม่เคยพาลูกมา
เพราะว่าเธออายซึ่งไม่ควรจะอายเลย
คุณไม่น่าเอาของร้ายกาจแบบนั้นออกมา
เดี๋ยวเด็กๆ กลับเราต้องรื้อมันนะคะเนี่ย
ชิงช้าน่ะเหรอ
ก็ชิงช้าน่ะสิ
โธ่ไม่เอาน่ารูธ แกยังเด็ก
จะให้ผมทำยังไงล่ะ สุขสันต์วันเกิด
เอานี่กล่องไปลากเล่นอย่างนั้นเหรอ
แกยังเด็กเหมือนผมไง ผมอยากเล่นเดี๋ยวนี้
ขนมเค้ก
เยี่ยมไปเลย
หวัดดีเจ้าหนูวันเกิดมานี่มา
พ่อมาแล้ว
ดัลแคน
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทู ยู
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทู ดัลแคน
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทู ยู
แม่ฮะ ผมไม่อยากไปเลย
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทู ยู
แม่ฮะ ผมไม่อยากไป
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทู ยู
- แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทู ดัลแคน - เขามาทำอะไร
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทู ยู
ว่าไงเจสมานี่หน่อยสิไอ้หนู
พ่อจะพาพวกเราไปเที่ยวห้างด้วยล่ะครับ
- บอกแล้วว่าพ่อต้องมาเจ้าหน้าบูด - ใช่
นี่ เจสันอย่าผลักน้องแบบนั้นนะ
ให้พ่อทำแกบ้างเอามั้ย
เรานัดเจอกันที่บ้านตอนหกโมงครึ่งนี่
ผมนึกว่าเรานัดเจอกันที่นี่
ก็ได้
คุณจะอยู่ต่อก็ได้นะฮะ
ของกินก็มี พ่อผมทำอาหาร
แม็ตต์
เราควรทำอะไรมั้ยคะ
ไม่ ไม่มีอะไรหรอก
งั้นเดี๋ยวเราเจอกันนะ
ได้ค่ะ อีกสักแป๊บหนึ่ง
เธอยังไม่ได้หย่าเลยนะ
ไม่หย่าก็เหมือนหย่า
กฎหมายรัฐเมนมันบ้าก็แค่นั้น
แล้วอีกอย่างหนึ่งนะแฟรงค์รักลูกของเธอ
ตายล่ะนี่ลูกคงจะไม่
ไม่ ลูกไม่แต่งงานกับเธอหรอก
งั้นลูกไปยุ่งกับเธอทำไมล่ะ
เธอคงรักลูกเราล่ะมั้ง
ผู้หญิงก็อย่างงี้แหละ อย่าพูดถึงอีกเลย
นั่นสินะลูกไม่ยอมฟังฉันเลย
ฉันบอกให้เขารื้อชิงช้านั่น 3 ครั้งได้เลย
น่าช่างมันเถอะ จะได้เหมือนบ้านผัวหนุ่มเมียสาวไง
ลูกควรทุ่มเทให้การเรียนไม่ใช่ให้เธอ
พูดน่ะมันง่าย
มันคงช่วยได้ถ้าคุณอยู่ข้างฉันนะ
ผมอยู่ข้างคุณได้แน่ๆ
นี่ฉันถือเข็มอยู่นะคะเนี่ย
- ตายจริง นี่ๆ คุณฉันถือเข็มอยู่น่ะ - ไม่ต้องปักต้องเปิกมันแล้ว
คุณและคุณนายอดัมสันค่ะ
โอเคคุณใส่เสื้อได้แล้วล่ะครับ
เมื่อวานนี้เขาลุกเดินไปเดินมา ตลอดทั้งบ่ายเลยล่ะค่ะ
แต่วันนี้เขาหกล้ม เขาล้ม 2 ครั้งแล้ว
ฉันพยุงเขาขึ้นมาแทบไม่ไหว เขาอ่อนแอ
เขาบอกว่าถ้าเขาทำงานไม่ได้ เขาก็ไม่อยากอยู่
คือเมื่อก่อนเขายังพอจะนั่งซ่อมอวนได้
แต่ตอนนี้ทำไม่ไหวอีกแล้ว
แล้วพ่อเธอเป็นไงบ้างล่ะแม็ตต์
ขอโทษด้วยค่ะคุณหมอ
นี่เอลวิลคะคุณจำไม่ได้เหรอ
เจสซี่ ฟาวเลอร์ เขาเสียไปตั้งนานแล้วนะ
คุณยังไปงานศพเขาด้วยจำได้มั้ย
อีกชั่วโมงหนึ่งผมจะมานะจาเดล ผมลืมมื้อเที่ยงน่ะ
คุณลืมจนเป็นนิสัยแล้วนะคะ
คุณเพิ่งคลาดกับเขานะแม็ตต์
วันนี้เขาไปกินมื้อเที่ยงที่บ้านน่ะ
อ๋อใช่สิ ผมลืมไป เขามีสัมภาษณ์มหาวิทยาลัย
แฟรงค์
สวัสดี
แฟรงค์
ครับพ่อ
อ้าวทำไมยังอยู่บ้านล่ะ
ลูกไม่ได้ขับรถไปสัมภาษณ์ ที่บอสตันหรอกเหรอ
ครับ อ๋อไม่ เปลี่ยนวันแล้วครับ
สวัสดีค่ะด๊อกเตอร์ฟาวเลอร์
อ๋อ สวัสดี
แล้วเด็กๆ ล่ะ
อยู่กับแม่ฉันน่ะค่ะ
เธอชอบโคลสลอร์มั้ย
เอาอีกสิ
ไม่แล้วเหรอ
ไม่ค่ะ
โอเคเอาล่ะ อย่าลืมที่แม่บอกนะ
จำไว้ให้ดีล่ะ ยกมือขึ้นแล้วก็เชิดหน้าด้วย
แม่ครับผมอยากจะเล่น
ได้จ้ะ ได้ๆ ๆ
- แม่ฮะ แฟรงค์อยู่นั่น - นี่หมวกลูก
ไหนๆ ผมไม่เห็นเลย
โบกมือสิครับ
- แม่ฮะเร็วๆ สิ สายแล้วนะฮะ เร็ว - รู้แล้ว รู้แล้ว เร็วๆ เร็วๆ
ได้จ้ะ เล่นก็เล่นแต่ต้องดูบอล
นี่แฟรงค์ ลูกบอกแม่มั้ยว่ามันเยี่ยมแค่ไหน
อะไรเยี่ยมคะ
อ๋อบ่ายวันนี้เจ้าแฟรงค์มันสนุกมากเลยล่ะ
ลูกชอบโคลสลอร์ของคุณนะ เขากินไม่ยั้งเลย
ก็มันมีไว้กินนี่
เอาฮอทดอกมั้ย
ครับผมเอาครับ
ไม่ค่ะ
เด็กๆ เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
ทุกอย่างราบรื่นมั้ย
อ๋อก็ดีครับ
ดีแล้ว ดีจ้ะ
แล้วสัมภาษณ์เป็นไงบ้างจ๊ะ
คือมันเยี่ยมมากครับ
ดีจ้ะ
เจสัน
เจสัน เจส
เธอเป็นผู้หญิงที่กล้ามาก
พอทีฮะ แม่จะทำให้ผมบ้านะฮะ
ผมเคยมีแฟนตั้งหลายคน
ผมไม่เห็นว่าคนนี้จะแตกต่างตรงไหน
ลูกไม่เห็นแน่ล่ะ
เราไม่ได้จริงจังฮะแม่
ไม่เหรอ
ไม่ฮะ
เราคบกันแค่ช่วงซัมเมอร์
เข้าใจจ้ะ
คราวนี้คุณเข้ามายังไง
ปล่องไฟ
ขอบคุณนะ
จะให้ฉันช่วยอะไร
ผมแค่เอาไอ้นี่มาให้เจสัน
อะไร
ไอ้นี่ไง ผมไม่รู้ว่าลูกอยากตั้งไว้ไหน
ลูกควรจะได้มันไป ผมไม่รู้จะเก็บไว้ทำไม
มันจะมีความหมายต่อลูกมากเลยริชาร์ด
พักนี้ลูกดีขึ้นมากจริงๆ
ผมก็ได้ยินอย่างนั้น
วันนี้คุณน่าจะไปดูลูกแข่งนะ
ผมเพิ่งได้ข้อความของคุณ
ลูกอยู่ไหน กับเขาเหรอ
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
พวกเขาเป็นลูกผมนะ แต่กลับไม่ใช่เรื่องของผม
คุณเข้าใจความหมายดีนี่
ใช่
ผมกำลังคิดว่า จะย้ายกลับมาอยู่ที่นี่กับคุณและลูก
คุณพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
จะเรื่องอะไรอีกล่ะ ผมก็พูดเรื่องผมจะย้ายกลับมาอยู่ที่นี่ไง
คราวนี้ไม่เหมือนเดิมหรอก
เหรอ
ใช่
งานเป็นไงบ้าง คุณกลับไปทำที่โรงงานของพ่อเหรอ
ตลกดีนี่ คุณยังได้รับเช็คไม่ใช่เหรอ
หรือว่าผมต้องโทรหานักบัญชีของพ่อ
นี่เห็นรถใหม่ของผมหรือยัง
มันสวยมากเลย
มันไม่ใช่รถป้ายแดงหรอก
ผมเอารถกระบะแลกกับเดวิด
มันกว้างพอสำหรับเราทุกคน เหมาะจะเอาไปซื้อของ
นี่ไปนั่งรถเล่นกันมั้ย
ริชาร์ดคุณ
คุณไม่เปลี่ยน คุณไม่เปลี่ยนเลยใช่มั้ย
เปลี่ยนเหรอ
ไม่ ไม่ผมไม่เปลี่ยน
ทุกอย่างรอบตัวผมเปลี่ยนไป
คุณเปลี่ยน
คุณเอาบ้านผมไป
คุณเอาลูกผมไป
คุณไปนอนกับผู้ชายอื่น
แต่ผมไม่เปลี่ยนเลยสักนิด
นี่ไม่ใช่บ้านคุณ
อ๋องั้นเหรอ
ใช่ แล้วถ้าจะพูดเรื่องบนเตียง
ใครรับโทรศัพท์คุณเมื่อวันก่อนล่ะ
เธอ เธอแค่
จะเป็นใครก็ช่างเหอะ ฉันไม่สนหรอก เราไปกันไม่รอด
แนนคุณรู้มั้ยผมแค่ต้องการโอกาส
เพื่ออะไร
เพื่อจะได้เล่นบทพ่อตัวจริงไม่กี่วัน แล้วคุณก็
ก็ผมเป็นพ่อตัวจริงนี่ ผมเป็นพ่อของลูกๆ
ไม่ริชาร์ด รู้มั้ยอะไรนิยามคำว่าพ่อ
มันคือการกระทำไม่ใช่สิ่งที่เขาสัญญา
เขาจะต้องทำตัวดีแล้วก็อยู่กับลูกเป็นกิจวัตร
ทำตัวดีและอยู่กับลูกเป็นกิจวัตร
มันแปลว่าอะไร ผมไม่เข้าใจเลย
ใช่สิผมไม่ใช่นักศึกษานี่
ฟังนะ คุณไปซะได้มั้ย
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ตอนลูกกลับมา
คุณไม่อยากเหรอ
ไม่อยาก
ไม่ คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
ก็ได้
แล้วเจอกันใหม่นะริชาร์ด
สวัสดี
นี่รู้มั้ย ฉันทำเฉยกับวัยที่ต่างกันของเรา แต่คุณยังเล่นเป็นเด็กๆ
ฉันชักจะกังวลซะแล้วสิ
คุณไม่ได้มองบ้านหลังนี้เลย ดูสิ
ผมไม่ได้คิดทั้งหมดนะ
บางส่วนเป็น ของแม็ตต์
ไอเดียที่แม็ตต์พยายาม จะทำให้ได้คือพื้นที่ส่วนกลาง
ตรงใจกลางของบ้าน
พื้นที่ที่เปิดแบบโล่งกว้าง ไม่ใช่ไอเดียของแม็ตต์หรอก
แต่เป็นไอเดียการแยกครอบครัว เป็นสัดส่วนเพื่อให้พ่อแม่อยู่อีกฝั่งหนึ่ง
และลูกๆ ก็อยู่อีกฝั่งหนึ่ง
เพื่อจะได้มาบรรจบกันตรงกลางมัน
มันเยี่ยมมากเลย
ผมทำให้คุณเบื่อเหรอ
ไม่
ฉันแค่กำลังคิด
เรื่องอะไรล่ะ
เรื่องของคุณ
การเรียน
ถ้าผมพักเรียนปีหนึ่งล่ะ
แฟรงค์
- แค่ปีหนึ่งไม่มีผลอะไรเท่าไหร่หรอก - ไม่ๆ พักไม่ได้นะแฟรงค์
ทำไม ผมคิดเรื่องนี้มาหลายรอบแล้วนะ
จริงๆ นะ
ไม่ คุณ
คุณบอกฉันเอง ว่ากว่าจะตั้งตัวได้มันนานมากๆ
ก็นั่นน่ะสิ
งั้นแค่ปีเดียวจะมีผลอะไรล่ะ
เหตุผลเพี้ยนๆ น่ะสิ
รู้มั้ยวันนี้ดัลแคนพูดว่ายังไง
อ้อ รีบเปลี่ยนเรื่องคุยเชียวนะคุณนี่
เขาว่าแฟรงค์พี่เจสันนี่ ไม่เข้าใจผู้หญิงเอาซะเลยนะ
ไม่ ไม่จริงหรอก
จริง เข้าใจผู้หญิงเนี่ยนะ
แล้วคุณตอบว่ายังไงล่ะ
ผมไม่รู้จะตอบว่าไงน่ะ
ผมก็บอกว่าให้เวลาพี่เขาหน่อย เดี๋ยวเขาก็เรียนรู้ได้เอง
ถ้าเป็นแบบนี้ตั้งแต่เด็กเนี่ย เราเดือดร้อนแน่นะ
นี่อะไร แอ็คชั่นแมนเหรอ
ใช่ ริชาร์ดให้ดัลแคนเป็นของขวัญวันเกิด
ดีมากจ้ะ
โอเคนะตอนนี้ทุ่มครึ่งแล้ว วันนี้หยุดซ้อมแค่นี้ก่อน
แต่ว่าอย่าลืมนะ
เมื่อทุกคนร้องเพลงนี้
พวกเรารู้สึกยังไงกับท่าเรือชาวบาร์คานล์ ก็รู้สึกอย่างนั้นกับแม่น้ำซาว่า
แล้วกลับไปฟังเทปด้วยล่ะ
เพลงโมริไทน์ยังอ่อนซ้อมกันอยู่มากนะ และเราจะต้องเตรียมการแสดง 40 นาที
ให้เสร็จทันก่อนวันแรงงาน
วันแรงงาน
แอนน่าจ๊ะ
คะคุณฟาวเลอร์
คราวหน้าใช้เสียงต่ำหน่อยนะ
เยี่ยม
พ่อฮะ
พ่อใส่อะไรน่ะ แสบอย่างกับน้ำกรด
ตายแล้วเกิดอะไรขึ้นน่ะ
แฟรงค์อยู่นิ่งๆ นะ
ครับพ่อ
สามีเธอทำลูกใช่หรือเปล่านี่
อดีตสามี เขาแวะมา
ลูกจะแจ้งความมั้ย
ไม่ล่ะครับ
แล้วทำยังไงเขาถึงจะไม่ซ้อมลูกอีก
แล้วลูกได้อัดเขาบ้างหรือเปล่า ไหนบอกสิว่าอัดเขาน่ะ
- แม็ตต์ - เขาจะได้ไม่กล้าทำอีกไง
ผมไม่ได้แตะเขาเลยนะฮะ
เบาๆ พ่อ
แล้วลูกทำไงต่อไปล่ะ
เรียนคาราเต้มั้งฮะ
โธ่ นั่นไม่ใช่ปัญหาเลยสักนิดเดียวนะ
แม่ครับ แม่ก็ชอบเธอนะ
แม่ชอบคนตั้งเยอะตั้งแยะแฟรงค์
แล้วพวกเด็กๆ ล่ะ เห็นเหตุการณ์มั้ย
ไม่ฮะ พวกเขาหลับแล้ว
ลูกทิ้งเธอไว้กับเขาสองคนเหรอ
เขาไปก่อนฮะ
ตอนนั้นเธอตะโกนด่าเขา และอีกมือหนึ่งก็ถือกะทะไปด้วย
โธ่เอ๊ย ให้ตายเถอะ
คุณโทรแจ้งตำรวจหรือยัง
ยังเลย
ยังไม่ได้โทรเลยเหรอ
ก็ผมเพิ่งมาถึงยังไม่ทันมีโอกาสได้โทรเลย
- โทรศัพท์อยู่ไหนเนี่ย - อย่านะฮะ แม่อย่า
แม่ไม่ต้องโทรนะฮะ
ถ้าแม่โทรหาตำรวจ ตำรวจก็จะมาทำให้เด็กๆ กลัวนะฮะ
แม็ตต์
ยังไงก็ต้องโทรแจ้ง
ไม่ต้องหรอกฮะ แค่ชกต่อยกันธรรมดา
ไม่ได้จริงจังฮะ
อ๋อใช่สิ เหมือนความสัมพันธ์ ที่ไม่จริงจังสินะ
โธ่ รูธตอนนี้ไม่เหมาะน่า
แล้วตอนไหนจะเหมาะล่ะคุณ ตอนที่เขาอัดลูกเราจนโคม่าเหรอ
เรื่องนี้จะต้องหยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ
เหรอฮะ
เทอมหน้าลูกก็ต้องบินกลับแล้ว
ลูกจะพาพวกเขาไปด้วยเหรอ
เด็กๆ จะคิดยังไง ถ้าหากว่าลูกหายไปเฉยๆ น่ะ
เดี๋ยวฮะ ใจเย็นๆ ฮะแม่
นี่แฟรงค์จ๊ะ
นี่ไม่ใช่แฟนสาวรุ่น ที่ลูกจะกลับมาเยี่ยมในวันหยุดนะ
มันไม่ได้เกี่ยวกับลูกคนเดียว
ยิ่งเลิกกันเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
ทำไงกันดีล่ะ
ผมไม่รู้
คุณจะต้องไปคุยกับลูกนะแม็ตต์
ไม่รู้สิ
ลูกอาจจะพูดถูกเรื่องทำให้เด็กๆ กลัว
ผมว่าเราไปนอนกันดีกว่านะ แล้วพรุ่งนี้ค่อยจัดการต่อ
ตกลงคุณจะโทรแจ้งตำรวจหรือว่าให้ฉันโทร
ผมออกความเห็นไปแล้ว ถ้าคุณอยากโทรคุณก็โทรสิ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอหลายใจนะรู้มั้ย
เธอไม่ได้อยู่กับหมอนั่นแล้วนะ
ไม่ ฉันหมายถึงก่อนแต่งงานน่ะ
คุณพูดถึงอะไรน่ะ
ไม่เอาน่าคุณก็ได้ยินข่าวเหมือนฉัน
คุณคงจะลืมไป ผมไม่ได้กินข้าวเที่ยงในห้องพักครูนะ
เขาอาจจะยังรักเธออยู่
ตรงนี้นะอร่อยที่สุดเลย
พวกคนนอกน่ะไม่ยอมกินของดี
ชาวประมงหน้าร้อน
พวกที่ทำแค่ชั่วคราวอย่างแฟรงค์เนี่ยนะ น่ารำคาญชะมัดเลย
ตอนนี้มี 80 คนแล้วล่ะมั้ง ที่ได้ใบอนุญาตน่ะนะ
เดี๋ยวฉันจะขึ้นป้าย
จงอยู่บ้านซะโดยดีไม่อย่างนั้นเสียกับดัก
คือแฮร์รี่เขาเจ็บใจน่ะ
เพราะฉันจับกุ้งได้มากกว่าเขาตั้ง 2 เท่า
ด้วยเรือมือสองเก่าๆ ซะด้วย
อย่าไปฟังเขานะหนูนะ
เรือลำนั้นน่ะดีมากเลยเป็นลำแรกของฉัน
บางครั้งฉันก็คิดถึงมัน
แล้วก็รถกะบะที่นายขับด้วยนะ
เมื่อไหร่นายจะกลับไปเรียนต่อล่ะแฟรงค์
หวัดดีครับหมอฟาวเลอร์
เป็นยังไงบ้างเจสัน
ดีครับ
จับได้เยอะมั้ย
ไม่แยะเท่าไหร่ประมาณ 40 ปอนด์
พ่อไม่เห็นลูกหลายวันแล้วนะแฟรงค์
พ่อก็รู้ว่าผมอยู่ไหน
เมื่อไหร่ลูกจะกลับบ้าน
มันเป็นแบบนี้แล้วเหรอ
เป็นแบบไหน
ที่พ่อต้องมาทำธุระแทนแม่
ผมว่าจะทำกับดักเพิ่มอีก 200 อัน
แล้วดูว่าผมจะทำกำไรได้มั้ย
ขอใบอนุญาตจับกุ้งนอกฤดูน่ะ ต้องใช้เวลาเกิน 2 ปี
ใช่ เว้นแต่แฮร์รี่ จะรับผมเป็นคนงานประจำน่ะฮะ
ลูกว่าเขาจะรับเหรอ
อาจจะฮะ
นี่ก็เป็นงานที่ดี
มันดีพอสำหรับปู่มาแล้ว
บางครั้งอาชีพก็สืบทอดกันสลับรุ่น
ลูกไม่คิดว่า
ลูกไม่อยากได้อะไรมากกว่านี้เหรอ
ทำไมล่ะครับ
ผมจะได้เรียนมหาวิทยาลัยดังๆ เหมือนพ่อเหรอฮะ
คิดดูถ้าเป็นหมอมันดีนัก ทำไมพ่อแอบมาที่นี่ทุกวันเลย
ก็พ่ออยากใช้เวลากับลูกชาย
ไม่รู้สิฮะ
ผมไม่รู้
เธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษมากเลย
นั่นคือสิ่งที่ผมเห็น
นี่แฟรงค์นายจะจอดตรงนี้อีกนานมั้ย
ฉันจะขนกุ้งลงบ้างน่ะ
ช่วยผมได้มั้ยฮะ
ได้สิ ได้
จะสะกดจิตให้ไพ่มันเปลี่ยนน่ะ ไม่ได้หรอกนะแม็ตต์
ให้ตายเหอะรีบเดิมพันมา เดี๋ยวคานธ์ก็ร่ายยาวหรอก
หมาของขอทาน แมวของสาวหม้าย
ให้มันกินอะไรแล้วเหล่านั้นไซร้จะอ้วนพี
เห็บน้อยร้องเพลงประจำ คิมหันต์ฤดู
พิษจากคำพูดให้ร้าย ไร้ความคิด
พิษจากงูและนิ้วตัวนิด คือหยาดเหงื่อแห่งความริษยา
พิษจากน้ำผึ้งหวานคือรากฐานความอิจฉา
พอแล้วคานธ์
2 เหรียญ
ฉันขอบอกตรงๆ เลยนะ
นายต้องเลิกท่องกลอนของเบรดซะที มันน่าเบื่อจะตาย
โธ่ ไอ้หมอนี่มันยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยุน่ะนะ
เวลาฉันร่ายกลอนที่ฉันแต่งเอง พวกนายก็บ่นทุกที
- ไม่จริงสักหน่อย - ฉันชอบกลอนของนายจะตาย
กลอนเพราะนะ
ฉันเอาด้วย
แฟรงค์กี้สู้มั้ยล่ะ
สู้
งั้นฉันหมอบ
ผมชนะแล้วสินะ
คนเงียบเอาไปกินทุกที
แจกไพ่ เร็วเข้า
ไม่ต้องสนใจแม่หรอกนะ
คืนนี้พ่อกรนดังมากเลย
กินสิลูก คืนนี้ลูกคงจะหิวแล้ว
ผมไม่หิวฮะ
กาแฟมั้ยจ๊ะ
ลูกคุยกับเธอแล้วเหรอ
ครับ
แล้วเธอเป็นไงบ้างล่ะ
ก็ดีครับ
แฟรงค์แม่แค่
แม่อยากจะบอกว่าเรา
คืออยากจะบอกว่าแม่ชอบเธอ
ตอนนี้ก็ยังชอบ
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก
แม่ครับ
แม่คงไม่คิดจะพูดเรื่องนี้ กับผมตอนนี้หรอกใช่มั้ยครับ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
โอเค
ได้ครับ ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร
ผมจะรีบส่งให้ทันทีนะครับ
โอเค อ๋อครับผมตื่นเต้นมากเลยครับ
ผม มันเป็นมหาวิทยาลัยที่สวยมากเลยครับ
ผมเตรียมตัวไว้แล้วด้วย
ครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณ
แต่ถ้าเปรียบเทียบกับโมเดลของคุณแล้ว มันเทียบกันไม่ติดเลยนะ
ครับผมทราบเรื่องในแบบล็อตเตอร์ครับ
ครับ ขอโทษนะครับ ถือสายรอสักครู่นะครับ
ฮัลโหล
เจสเหรอ
เดี๋ยวเจสมีอะไร
โอเคเจสัน อยู่ตรงนั้นนะ
ฉันจะรีบไป อย่าไปไหนนะ
เขาแค่ผลักฉัน เขาไม่ได้ตบตีฉัน
ไม่ได้ตบตีคุณเหรอ
เยี่ยมมากเราควรจัดงานปาร์ตี้ ให้เขาเลยดีมั้ย
แฟรงค์
เอาล่ะ ผมจะโทรหาตำรวจนะ
- เดี๋ยวๆ ๆ อย่าโทรนะ - นาตาลีผมจะโทรหาตำรวจ
ไม่ๆ ๆ ฉันไม่ ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากทำยังไงนะ
ฉันเกลียดเรื่องนี้ ฉันไม่อยากให้ลูกเห็น
ฉัน ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ผมอยู่นี่แล้ว
ผมอยู่นี่ไม่เป็นไร ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
โอเค
ไม่เป็นไรแล้ว
โอเค
แม่ฮะ
คุณขึ้นไปอยู่กับเด็กๆ นะ
ไม่ฉันกลัวค่ะ
นาตาลีขึ้นไปข้างบน
ผมจะไม่ให้เขาเข้าบ้านได้นะ ขึ้นไปข้างบนซะ
ไม่นะ
ให้เขาไม่เห็นคุณจะดีกว่านะ ขึ้นไปซะ
อย่าให้เขาเข้ามา
ไป
แฟรงค์อย่าให้เขาเข้ามานะ
เปิดประตู
แฟรงค์
แฟรงค์เพื่อนยาก นายอยู่ในนั้นเหรอ
แฟรงค์ฉันขอโทษนะเรื่องที่เกิดขึ้นน่ะ
ตกลงมั้ย ฉันขอโทษนะ
ขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ริชาร์ด ไปซะ
- เปิดประตูสิ - ไปซะ
ฉันไม่เปิดประตูให้นายเข้ามาหรอก
- เปิดนะ เปิดประตู - เธอไปแล้ว
นาตาลีไปแล้ว เธอไม่อยู่นี่
และฉันจะโทรหาตำรวจ
ไปซะ
ก็ได้ ก็ได้
- ไปให้พ้นนะ ไอ้ชู้สารเลว - เดี๋ยวแม่มานะ
แม่ครับ แม่ผมไม่อยากอยู่ในนี้
- ผมไม่อยากอยู่ในนี้ - ไม่ๆ ๆ ลูกต้องอยู่นะ
มองหน้าแม่นะ ลูกต้องอยู่ในนี้
- โอเค อ่านนิทานให้น้องฟังนะ - ไม่ยอมบอกเดี๋ยวแกเจอดีแน่
เธออยู่ไหน
เก็บปืนซะ เก็บปืนซะ
ชัดเลย เธออยู่ไหน
นาตาลีอยู่ไหน
ไม่
- ไม่ - แม่ครับ
แม็ตต์คะ คุณนายสเตาร์ทโทรมาที่สาย 2 ค่ะ
เธอบอกว่าเป็นเรื่องสำคัญมากค่ะ
ฮัลโหล
ฮัลโหล นาตาลีเหรอ
เยี่ยม
การกลัวความตาย เป็นเพียงความสั่นของพระเยซู
เมื่อท่านยืนต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า
เรารับการสัมผัสจากหัตถ์ของพระองค์
ใต้ความสั่นนั้น
พระเยซูจะไม่ปลาบปลื้ม ที่จะได้เป็นสัญลักษณ์ของพระองค์เหรอ
แต่ไฉนท่านไม่ใส่ใจกับการสั่นนั้น
ที่เป็นเช่นนั้นเพราะความตาย
คือการยืนตัวเปล่าในสายลม และการละลายในแสงแดด
และการที่คนเราหยุดหายใจ
คือการปล่อยลมหายใจออกจากความวุ่นวาย ให้มันลอยขึ้นไปสู่ความสว่าง
และพบกับพระเจ้าในความสบายใจ
เมื่อเราหลุดพ้นไปสู่สุขคติ เราจึงเป็นสุขอย่างแท้จริง
และเมื่อเราไปถึงยอดเขาแล้ว
จากนั้นเราถึงจะเริ่มปีน
และเมื่อพื้นพสุธารับสังขารของเราไป
เราจึงจะมีอิสระจริงๆ
ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย
รูธอยู่ไหน
เธอไปนอนพักค่ะแม็ตต์
ผมขอตัวนะ
และแขกคนต่อไปของผมเป็นหนุ่มอารมณ์ดี ที่กำลังจะจัดเทศกาลดารา
ตลกในมอทิออในปลายเดือนนี้
ปรบมือต้อนรับแอนโทนี่ คาร์กส์
เอาอีกมั้ย
เป็นไงบ้างครับ
ดีครับ เขาดูน่ารักมากจริงๆ
มีบางคนเริ่มจะลุกหนีนะครับ แต่เราจัดการให้แล้ว
ก็ดีครับ
เอาล่ะคุณ
จริงๆ แล้วผมเพิ่งจะออกทัวร์ กับริกกี้ มาร์ติน เรวิ้ง ราวีด้าร์ โรก้า
รู้มั้ยเวลาอยู่กับริกนี่มักจะมีคนมากมาย พูดภาษาสเปนกับคุณ
และผมโชคดีที่เรียนภาษาสเปน มา 3 ปี ตอน ม.ปลาย
แต่ผมพูดได้ประโยคเดียว ว่ามีวัวอยู่หลังบ้านผม
ครับ
แม็ตต์คะ ฉันออกไปทานกลางวันนะคะ
โอเค
ให้ฉันซื้ออะไรให้มั้ยคะ
ไม่ ผมไม่หิว
คุณแน่ใจนะคะ
แน่ใจ ผมไม่เป็นไร
โอเคค่ะ
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ได้ทำหรอก
s ฉันสั่งใส่ชีสนี่
อะไรนะ
นั่นมันของฉันนี่
เอามา
โทษทีนะ
นายกลับไปทำงานเร็วจังเลย ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
ฉันอยู่บ้านไม่ได้นะ
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง
มันก็เหมือนเดิมล่ะนะ
เพิ่งโดนปล้นไปอีกน่ะ นายรู้มั้ย
ฉันไม่รู้
เหรอ มันได้ไป 75 เหรียญ
นายคุมเครื่องเก็บเงินเหรอ
มันคงได้อย่างอื่นแน่ถ้าฉันยืนอยู่ตรงนั้น
นายเป็นไงบ้างล่ะแม็ตต์ ไม่เห็นส่งข่าวกันบ้างเลยนี่
ไม่รักกันแล้วยังงั้นเหรอ
โธ่ บ่นๆ ๆ อยู่นั่นแหละ
จะไต่สวนเรื่องประกันตัวเมื่อไหร่ล่ะ
คงจะใน 2-3 วันนี่ล่ะนะ ใช่
นายจะไปมั้ย
ไม่รู้สิ
เดวิสบอกว่ามันเป็นแค่ขั้นตอนเท่านั้น
ฉันยังไม่ได้คุยกับรูธเลยว่าเราควรจะไปดีมั้ย
ถ้ารูธลำบากใจ ฉันจะไปกับนายก็ได้
ขอบใจ แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ ไม่เป็นไร
เดวิสบอกว่ามันเป็นแค่ขั้นตอนเท่านั้น
กำหนดพิจารณาคดีหรือยัง
เดือนตุลา
เขาบอกมาอย่างนั้น
ทำงานใจเย็นชะมัด
ตอนนี้มันอยู่ในคุก
มันต้องได้รับโทษแน่ๆ
รู้มั้ยมันจะได้ไปอยู่เรือนจำที่ไหน
นายมีซอสทาบาสโก้มั้ย
แอนริต้าขอทาบาสโก้หน่อย
โธ่เอ๊ย บ้าจริง
เสาร์ อาทิตย์หน้า เราอยากให้นายไปที่แคมป์กับเรา
เคธี่ย้ำนักย้ำหนา
นี่ฉันไม่ได้กดดันนายนะ
แต่ว่าถ้านายไม่ไป เธอจะชวนพี่สาวเธอกับไอ้งั่งนั่นมา
และสุดท้ายฉันคงได้ด่าเขาเปิงอีก
อนาคตครอบครัวฉันอยู่ในมือนายนะ
งั้นฉันจะถามรูธดู
การผสมของเครื่องเทศเข้ากันได้ดีมาก
ฉันจะบอกให้ว่าทำไมล่ะคะ
ตัวอย่างเช่นผักชีที่เห็นอยู่นี้
หวัดดี
วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ
ก็ดี
ผมไปกินกลางวันกับวิลลี่นะ
ดีจริงๆ เลยที่ได้เจอเขาน่ะ
ฉันก็ดีเหมือนกันนะ ขอบคุณ
โทษนะ เมื่อกี้คุณว่าไงนะ
เปล่าค่ะ
เคธี่กับวิลลี่ชวนเราไปเที่ยวแคมป์ วันเสาร์ อาทิตย์นี่
ผมบอกจะถามคุณก่อน เผื่อเรามีอย่างอื่นที่ต้องทำ
เราไปได้ค่ะ
เรา เราไม่ต้องไปก็ได้นี่นะ
คุณไม่อยากไปเหรอคะ
ผมอยากไปสิ
งั้นก็ตอบตกลงสิ
ผมนึกว่าคุณอาจจะยุ่ง ซ้อมเตรียมพวกเด็กๆ ให้พร้อม
เปล่า
โอเค
เอาล่ะ ต่อไปเป็นคดีของรัฐเมน ฟ้องร้องริชาร์ด สเตาร์ท
ให้บันทึกไว้ว่า จำเลยถูกคุมขังที่เรือนจำน็อคส์
โดยไม่ได้ประกันตัว ตั้งแต่วันที่ 17 กรกฎาคม
นี่เป็นการไต่สวนเรื่องการประกันตัว
คุณเดวิส เนื่องจากวันนี้ ศาลมีคดีให้พิจารณามาก
ศาลแนะนำให้ไต่สวนเรื่องประกันตัว
พร้อมกับเรื่องเหตุอันเป็นไปได้ ตอนบ่ายสองโมงวันนี้
ถ้าไม่มีใครแย้งให้เปลี่ยนเป็นอื่น
ศาลขอกำหนดเป็นบ่ายสองโมง
และเราจะฟังคำให้การของพยานในตอนนั้น
ฉัน
ฉันปิดประตู
ฉัน
ฉันเดินผ่านห้องนอน
ฉันได้ยินเสียงตะโกน เสียงตะโกนทะเลาะกัน
ฉันเดินไปถึงบันได้
และฉันก็ได้ยิน
ฉันได้ยินเสียงปืน
และริชาร์ด
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนนะคะ
ริชาร์ด
ฉันขอ ขอย้อนกลับไปสักนิดนะคะ
คุณนายสเตาร์ทคุณบอกว่าได้ยินเสียงปืน
ค่ะ
คุณได้ยินเสียงปืน
แล้วคุณได้เห็นอุบัติเหตุจริงๆ ไหมคะ
ขอค้านครับใต้เท้า
ไม่มีหลักฐานไหนชี้ว่านี่เป็นอุบัติเหตุ
ศาลเห็นด้วย ให้ลบคำว่าอุบัติเหตุออกจากบันทึก
เรียบเรียงคำถามใหม่ด้วยนะคุณทรี
คุณนายสเตาร์ทคะ
ในรายงานของตำรวจคุณบอกไว้ว่า
คุณได้เห็นกับตาว่ามีการยิงอาวุธปืน
คุณเห็นการยิงปืนกับตาหรือเปล่าคะ
ไหนคุณว่าจะมีการพิจารณาคดี ในเดือนตุลาคมไงคะ
ถ้าเขาถูกควบคุมตัวเอาไว้
ศาลจะกำหนดพิจารณาในเดือนตุลาคม
เพื่อช่วยเหลือรัฐประหยัดเงิน ในการเลี้ยงดูเขาในฐานะนักโทษ
แต่เมื่อเขาได้ประกันตัว กำหนดพิจารณาก็จะนานกว่านั้น
แปลว่าเราทำอะไรไม่ได้เลยงั้นเหรอคะ
ให้เขาเดินออกไปอย่างเสรี โดยที่เรานั่งเฉยๆ อย่างนี้เหรอ
เราอุทธรณ์ประกันตัวไม่ได้นะครับ
กฎหมายไม่ได้มีตรงนี้
การประกันตัวนั้นมีขึ้น เพื่อจะให้แน่ใจว่าเขาจะมาศาลในอนาคต
ในกรณีนี้ครอบครัวสเตาร์ท ยินดีจะนำทรัพย์สินจำนวนมหาศาลมาประกันตัว
ทรัพย์สินบวกกับความผูกพันของเขาต่อชุมชน
ทำให้เราแย้งต่อศาลไม่ขึ้นว่า เขาอาจจะหลบหนีได้
แต่ว่าคุณยื่นฟ้องเขาทางแพ่งได้
ผมแนะนำให้คุณทำ
ไม่ใช่ตอนนี้ ต้องรอให้จบคดีอาญาซะก่อน
แล้วเมื่อไหร่ล่ะคะ
ก็ขอบอกตรงๆ นะครับ
อาจจะเป็นช่วงไหนก็ได้ระหว่าง 12-18 เดือน
คุณพระช่วย
คุณมั่นใจว่าเขา s จะต้องติดคุกตลอดชีวิตใช่ไหม
ที่นาตาลีพูดน่ะ มันเสียหายแค่ไหน
ดูจากสถานการณ์แล้ว ก็คงจะเป็นฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
ให้ตายเถอะ
เขาฆ่าลูกของเรา
เขา
มัน มันไม่ใช่อุบัติเหตุนะ
รูธ รูธ รูธ รูธ
แล้วเขาจะติดคุกนานแค่ไหนครับ
มันก็บอกยากนะครับ มันได้ตั้งแต่ 5-15 ปี
แต่เรามั่นใจว่า เขาจะต้องได้รับโทษสูงสุดแน่
- และถึงแม้เขาจะประพฤติตัวดี - 5 ปี เหรอ
- ก็ต้องติด 10 ปีเต็ม - 10 ปีเหรอ
นี่คุณบ้าไปหรือเปล่าเนี่ย
ด๊อกเตอร์ฟาวเลอร์ คุณนายฟาวเลอร์ครับ
ผมเสียใจนะครับ
ผมเข้าใจคุณดี
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
คุณไม่เข้าใจ
ด๊อกเตอร์ฟาวเลอร์คะ คุณคาดหวังอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้คะ
ผมไม่รู้เลยครับ
ด๊อกเตอร์ฟาวเลอร์ครับคุณรู้สึกยังไง ที่สเตาร์ทได้ประกันตัวครับ
คือมัน มัน
ด๊อกเตอร์ฟาวเลอร์ครับ คุณได้ติดต่อคุณสเตาร์ทบ้างไหมครับ
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
คุณนายฟาวเลอร์รับเรื่องนี้ยังไงครับ
ผมคิดว่าพอแค่นี้ก่อนก็แล้วกันนะครับ
- ด๊อกเตอร์ฟาวเลอร์ครับ ขออีกนิดครับ - ขอตัวก่อนครับ ขอตัว
พอแล้วครับ พอแล้ว
มันเหลือเชื่อจริงๆ นะ
บอกให้พวกเขากลับไป แต่ไม่มีใครกลับเลยสักคนหนึ่ง
เราควรจะทำยังไง ทำแซนวิชให้เขากินเหรอ
คุณขอเขาทำไมล่ะ
อะไรนะ
ถ้าคุณอยากให้เขาไป คุณก็บอกเขาไปเลยสิ
ก็ได้ ผมจะบอกให้เขาไป
ดี
เขาไม่แฮปปี้
และพวกเขาไม่เคยเข้ามาถึงระดับมาตรฐาน
พวกเขาจึงต้องผิดหวังอยู่ตลอดเวลา
พวกเขาไม่เคยทำมากพอ
พวกเขาไม่เคยขยันพอ พวกเขาไม่เคยทำตัวดีพอ
ไม่เคยเป็นพ่อที่ดี ไม่เคยเป็นสามีที่ดี
ไม่เพียงแต่เขาจะไม่พอใจกับตัวเองเลยนะ
แต่ไม่ว่าใครหน้าไหน ก็ทำให้เขาพอใจไม่ได้เช่นกัน
เมื่อคืนคุณนอนดึกนะคะ
สำหรับคุณ
ใช่ ผมกินยาของคุณด้วย
คุณไม่เคยกินนี่
มันลงหนังสือพิมพ์แล้ว
คุณน่าจะมาอ่านที่เขาพูด
เหลือเชื่อที่สุดเลย
ใช่
เอาล่ะ ผมต้องรีบไปล่ะนะ
ไปไหนคะ นี่วันเสาร์นะ
ผมมีงานที่คลีนิคต้องทำให้เสร็จน่ะ ผมไปไม่นานหรอกนะ
แล้วจะรีบกลับมา
ขอบคุณค่ะ จะเอาใบเสร็จไหมคะ
นาตาลี
สวัสดี
ฉันคงไม่ได้มารบกวนเธอนะ
ไม่ ไม่เลยค่ะ
ขอแตกแบงค์ 50 หน่อยสิจ๊ะ
ขอโทษนะคะ
ขอบใจจ้ะ
ขอถุงอีกใบได้ไหมจ๊ะหนู
ได้ค่ะ
คือฉันแค่ แค่อยากรู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันพยายามโทรหาเธอ
เรา เราไปอยู่บ้านแม่ฉันค่ะ
ฉันอยากจะโทรหาคุณ
ไม่ ไม่เป็นไร
หมอฟาวเลอร์คะ ฉัน
ใช่ ฉัน ฉันรู้
ฉันไม่ได้โกหก
ฉันไม่ได้โกหก ตั้งแต่แรก
มันเป็น มันเป็นแบบนั้นจริงๆ
แล้วคุณนายฟาวเลอร์ล่ะ
มาร์โบโร่เรดซองครับ
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม
ค่ะ
ฉันไปก่อนนะ แล้วเจอกัน
นายมีที่ตรงนี้มากแค่ไหน
นายถามแบบนี้ทุกทีเลย
นายมองเห็นอ่าวตรงฝั่งโน้น ของบ้านฉันไหมล่ะ
เห็น
ยาวตลอดไปถึงชายฝั่งอีกด้านเลย
เกือบๆ 350 เอเคอร์ได้
รู้ไหมมันราคาเท่าไหร่ตอนฉันซื้อ
ไม่
นายไม่อยากรู้หรอก
และนี่ก็รูปเจ้าหนูชาร์ลส์ในสระว่ายน้ำ
รู้ไหมเขาหาทางลงลิฟท์ไปสระ
ว่ายน้ำด้วยตัวเองเลยนะ
เขาคงจะภูมิใจมากๆ เลย
ใช่
นี่รูปแชนอลกำลังเข้าแถว รอขึ้นรถไฟเหาะตีลังกา เธอรู้ไหม พระเจ้า
แล้วแถวมันยาวมากไหม
ยาวๆ บางครั้งก็ยาว
รอเป็นชั่วโมงขึ้นไปเลยล่ะ
ยกเว้นแต่เธอจะมีบัตร บัตรด่วนอ่ะนะ
อะไรคือบัตรด่วน
คือแบบว่าในนั้นมีอาณาจักรต่างๆ เยอะแยะ
และถ้าเราไปซื้อบัตรด่วน มันเป็นแค่บัตรเคลือบธรรมดา
เธอแค่เสียบบัตรนี้ลงในเครื่อง
มันจะบอกเวลาให้เรากลับมา ไม่ต้องเข้าแถว
รอลงไปเล่นได้เลย
พวกเธอเคยไปฟลอริด้ากันไหม
ไม่นะ
ตอนนี้เธอมีหลานๆ กี่คนแล้วล่ะ
มันก็มีเจ้าหนูชาร์ลส์กับแชนอล
ที่โตกว่านั้น 3 คน
และที่ยังเล็ก เบนดี้ ลี
ทั้งหมดก็ 11 คน
คงจะเยี่ยมไปเลยนะ
รู้ไหมวิลลี่พูดไว้ว่า พวกเราคงไม่ตายเกลี้ยงตระกูลแน่ๆ
ฉันขอโทษนะรูธ
ฉันไม่ทันคิดน่ะ
ฉันอยากมีลูกหลายๆ คน
แต่ตอนเรามีแฟรงค์
ตอนนั้นแม็ตต์ก็เพิ่งจะเริ่มตั้งคลีนิค
ฉันว่ามันก็มีเหตุผลดีนะ
เจ้าหนูชาร์ลส์
ฉันเหลือฟืนอยู่ที่บ้านแค่ครึ่งกอง
นายก็รู้ว่าไอ้บ้าแดเนียลน่ะคิดแพงแค่ไหน
ฉันจะเอาฟืนไปกองไว้ก่อน เก็บไว้ใช้ฤดูใบไม้ร่วง
สินค้าของเขาดีมากเลยนะ
แถมยังดูแลเราดีอีกด้วย
เพราะฉันขายแมรี่ เคนี่แหละ เขาถึงได้รถซูบารุใหม่
ใช่ มันเป็นรถที่นั่งสบายมาก
เป็นรถเก๋งที่ดีมากเลย
เขาไม่เรียกว่ารถเก๋ง
มันมีระบบขับเคลื่อน 4 ล้อ เขาเรียกว่า SUV
ให้ตายเถอะไอ้ SUV นี่มันคืออะไร
ย่อมาจากรถสปอร์ตเอนกประสงค์ไง
มันคือรถจี๊ปเล็กๆ
SUV เหรอ
ยังมี ATV และ KFC อีก
เดี๋ยวนี้ทำไมคนชอบใช้ ใช้
ใช้ชี่อย่อ
ใช่ เดี๋ยวนี้คนคงขี้เกียจพูดยาวๆ เหมือนก่อนล่ะมั้ง
แล้ว PMS ย่อมาจากอะไร
ใช่สิ ฉันมันลูกทหารนี่
ฉันโตมากับรถจี๊ป
รู้ไหมวิลลี่นี่เขาไม่ชอบให้ฉัน รู้เรื่องของผู้ชายมากกว่าเขา 1 เรื่องน่ะนะ
แค่เรื่องเดียวเหรอ
โอ้โห ขอบใจนะเพื่อนนะ
ฉันชอบเขาจังเลย
เธอแต่งที่นี่ได้สวยมากนะเคธี่
อย่าบอกนะว่าเธอเย็บผ้าม่านนั่นเองน่ะ
นั่นผ้าลินินโบราณเหรอ
ทำนองนั้น
มันเป็นปลอกหมอนจากบ้านหลังแรกของเรา
ฉันเก็บทุกสิ่งทุกอย่าง เศษเล็กเศษน้อยที่เราเคยมีมา
รวมถึงคุณด้วย
โธ่เอ๊ย ฉันกะเวลาไม่ดีเลย
แน่นอน เขาไม่ชอบทำงาน แผนกเกณฑ์ทหารอยู่แล้วด้วย
ให้ตายเถอะ
มีเด็กหนุ่มๆ เข้าไปในสำนักงานที่อยู่ในห้าง
เขียนใบสมัครได้ครึ่งทาง ดันเปลี่ยนใจของผ่อนผันแทนซะ
เป็นฉันไม่ทำหรอก
ไม่ก็ตัดสินใจไม่เข้ากองทัพเลย อย่างเด็กคนนั้นน่ะ
อย่างมันมีเด็กคนนั้นทำเอกสารเสร็จหมดแล้ว
ให้ตายเถอะ
พ่อแม่เด็กโทรมา และบอกเดวิสว่าเด็กคนนั้น
เด็กคนนั้นไม่อยากเป็นทหาร มากซะจนฆ่าตัวตายเลยล่ะ
เรื่องแบบนี้ทำให้เราสะเทือนใจนะ
ฉันคงทำไม่ได้แน่
ผมไปล่ะนะ
โอเคค่ะ
คุณอยากจะกลับไปทำงานเร็วๆ ไหม
อืม
คุณดูดีนะ
แฟรงค์ ฟาวเลอร์ คุณอาจได้รางวัล 10 ล้าน
เมื่อกี้นี้ดีมากเลยจ้ะ
แต่ว่าฉันพลาดไปนิดหน่อยนะ
รูธ
มันสาดซัดเข้ามาเหมือนคลื่น
แล้วมันก็ว่างเปล่า
เหมือนช่วงพักในเพลง
ไม่มีเสียงแต่ดังเหลือเกิน
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันรู้สึกโกรธมาก
หลุยส์ แม็ควีส์ เสียลูกไปเมื่อ 2-3 ปีก่อน
คุณอาจจะจำเธอได้
เธอมีลูก 4 คน
คนสุดท้องใช่ไหมคะที่ตาย
ใช่
เธอบอกพ่อถึงนิมิตของเธอ
ที่เธอฝันตอนที่เธอได้รู้ว่า ลูกสาวได้ตายไปแล้ว
เธอเห็นตัวเองในระยะที่ไกลจากโลกมาก
และก็รอบๆ ตัวเธอเป็นเส้นที่ไร้จุดจบ
พอเธอเข้าไปใกล้ๆ
เธอจึงได้เห็นว่าเส้นนั้น คือบรรดาคุณแม่ที่เดินไปข้างหน้า
เธอไปต่อแถวแล้วเริ่มเดินไปกับพวกเขา
เมื่อพวกเขาไปถึงจุดจุดหนึ่ง แถวก็แตกออกไป
แล้วเธอบอกว่าเธอรู้ว่า ผู้หญิงเป็นล้านๆ คนที่อยู่ข้างเธอนั้น
ก็คือบรรดาคุณแม่ที่ได้สูญเสียลูกไป
เรื่องนี้ทำให้เธอสบายใจขึ้นมากไหม
เด็กคนนั้นตายยังไงคะ
จมน้ำตายเป็นอุบัติเหตุจากการว่ายน้ำ
เกมส์นี้มีชื่อว่า เท็กซัสเช็คเด็ม
นายมีปัญหาเหรอ
ทำไมชอบหลอกตัวเอง เรื่องไร้สาระอยู่เรื่อยนะเนี่ย
นายพูดเรื่องบ้าอะไรกัน
พวกเราไม่ได้อยู่ในเวกัสนะ จะเล่นแบบ 5 ใบหรือว่า 7 ใบก็บอกมาเลย
ฉันก็พูดไปแล้วนี่ เล่นแบบ 5 ใบ
เริ่มเปิดด้วยแจ็ค คานธ์
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
ฉันลงเหรียญหนึ่ง
อย่างงี้เพิ่มอีกเหรียญหนึ่ง
พูดอะไรบ้างให้ตายเถอะ
เลิกทำลับลมคมในกันได้แล้วนะ
นายอยากให้ฉันจ้องไพ่ทั้งคืนหรือไง
มันมีบางเรื่องที่ฉันไม่อาจจะพูดออกมา
มันมีฝันที่ไม่อาจตาย
มันมีความคิดที่ทำให้ใจแข็งๆ อ่อนยวบ
แล้วทำให้แก้มของเราซีดเผือด
ทำให้ดวงตาเราชื้นขึ้นมา
และคำพูดในเพลงแห่งความตายนั้น ทำให้ฉันตัวสั่นสะท้าน
ความตั้งใจของเด็กหนุ่ม คือความมุ่งมั่นของสายลม
และความคิดถึงวัยหนุ่ม เป็นความคิดที่นานแสนนาน
ก็ได้ ลง 2 ก็ 2
- ฉันตามไปด้วย - ได้เลย
ฉันจั่วใบหนึ่ง
โอเค เอาไปเลยนะ
ของฉันต้องจั่วนะ
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ เปลี่ยนใหม่หมดเลยดีกว่า 3 ใบเลยอ่ะ
รู้ไหมว่าคืนนี้เราจะไปไหน
มันเป็นเซอร์ไพร์ส
แม็ตต์
มิรันด้า 1 เรย์ ซ็อคยัง 0
คนรับลูกตอนนี้ยังเป็นไมค์ ทีน่า
สถิติ 2 ปีติดของเขายังเป็น 13 โฮมรัน
ถ้าได้ปีที่ 3 เขาจะทำสถิติใหม่ ค่อนข้างจะตื่นเต้นทีเดียวนะครับ
เอาล่ะครับ เขาหวดลูกไปตรงกลางลูกกระแทกพื้น
เด้งไปทางขวา เขาวิ่งไปแล้วครับ
เขาวิ่งไปแล้วครับ
ไม่เลวทีเดียวนะครับ สำหรับความพยายามของไมค์ ทีน่าคนนี้
หลังจากแข่งมาได้ 2 อินนิ่งครึ่ง
มิรันด้า 1 เรย์ ซ็อคยัง 0 นะครับ
ตอนนี้คุณกำลังฟัง WEl สถานีเรด ซ็อคสำหรับคอเบสบอลตัวจริงครับ
ไม่ เสียใจด้วยนะ แบบนั้นผมรับไม่ได้เด็ดขาด
ครับ แล้วเขาเป็นยังไง
ไม่ๆ เรายอมไม่ได้หรอกครับ
รอสักครู่นะครับ
ขอโทษนะคะแม็ตต์
ไรอัน คลอริดมารอแล้วค่ะ
แม่เขาเพิ่งมาเมื่อกี้นี้เอง
งั้นเดี๋ยวผมโทรกลับนะครับ
ได้ๆ ๆ โอเค โอเค
ผมจะกลับมาตอนสี่โมงนะ
โอเคค่ะ
เสียใจค่ะ ด๊อกเตอร์ฟาวเลอร์ คุณเพิ่งคลาดกับเขาค่ะ
ขอบใจเคลลี่
ไม่ ผมจะต้องพบเขาให้ได้
เขาไปกินกลางวันเหรอครับ
ใช่ค่ะ
เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามน่ะค่ะ
หวัดดีแม็ตต์
หวัดดี
นั่งก่อนสิ
ขอบคุณ
นี่ผู้ช่วยผมแจ็ค
สวัสดีครับ
ดอน
- และนี่เอ็ด - สวัสดี
แม็ตต์ ฟาวเลอร์
แล้วคุณเป็นไงบ้างล่ะ
มันก็เป็น มันก็โอเคนะ
แล้วก็ผมอยากจะมาถามอะไรคุณ สัก 2-3 อย่างนะ
ก็เมื่อคุณ เมื่อคุณกินเสร็จเรียบร้อยแล้วนะ
ได้ๆ ๆ ๆ
ตอนนี้เราทำทุกอย่างอย่างเต็มที่แล้วนะ
- ผมสัญญาเลย - ครับ
ผมทำอะไรได้บ้างล่ะวิล
บอกตรงๆ ว่าไม่ได้เลย
ให้เป็นข้อหาฆ่าคนตาย โดยไม่เจตนาไม่ได้นะ
คุณหาบางอย่างไม่ได้หรือยังไง
อย่างเช่นหลักฐานอะไรสักอย่างหนึ่งก็ได้นะ
มันทำได้ มันทำได้ไม่ใช่เหรอ
เราทำทุกอย่างเต็มที่แล้วนะ จริงๆ นะ
ผมไม่ได้โกหกคุณนะ
เรามีแต่คำให้การของสเตาร์ท
เขาอ้างว่าเป็นการต่อสู้กัน
นิติเวชยืนยันไม่ได้ว่ามันมีการต่อสู้
เพราะบ้านมันเละอยู่ก่อนที่แฟรงค์จะไปถึง
ที่คุณทำได้ดีที่สุดก็คือนั่งรอ
และยังไม่ยอมแพ้ในตอนนี้
แล้วคุณก็ไม่ควรจะยอมด้วยนะ
เรามีนักสืบ 2 คนที่ทำคดีนี้อยู่
มันจะเป็นคดีสำคัญสำหรับเรา
ถ้ามีเบาะแสใหม่ๆ รับรองเราต้องตามแน่
นี่แม็ตต์คุณเข้าใจไหม
มันยังมีหลายอย่างให้ทำก่อนที่คดีจะยุติลง
เราน่ะทำอย่างเต็มที่แล้วกับสิ่งที่มีอยู่
เพราะฉะนั้นคุณจะต้องอดทนกับเรา
คุณต้องมีความมั่นใจในตัวเรา
เขาหยิบไม้เบสบอล มาตอกเอาไว้ที่ฝาเหนือตาชั่ง
เพราะยังไงซะไอ้ขี้โม้นั่น จะต้องเอาปลาเข้ามาชั่งอยู่ดีนั่นแหละ
พอเขาตอกเสร็จนะ ลุงคนนั้นถามว่า อีวานนายทำอะไรวะ
เขาหันไปตอบว่าส่งข้อความให้มัน แล้วก็เดินออกประตูไป
ฉันเดินเข้าไปเห็นไม้เบสบอล ตอกอยู่บนกำแพง
มีโน้ตตัวเบ่อเริ่มเลย แปะอยู่บนหน้าไม้เบสบอล
เขียนว่ายังไงครับ
มันเขียนว่าเอ้านี่ไม้ถ้าแกมีลูกบอล
มันไม่กล้าแหยมกับกับดักเราอีกเลย
คุณหมอฟาวเลอร์
ไงหวัดดีทิม
เขาได้เคย
เขาได้เคยคุยกับคุณไหมว่า เกิดอะไรขึ้นวันนั้น
ไม่ ไม่
ผมไม่เห็นริชาร์ดเลยด้วยซ้ำไป
และเขาไม่มีวันบอกอะไรผมหรอกนะ
เชื่อผมเถอะ
ใช่ๆ ๆ แน่อยู่แล้วล่ะนะ
ผมแค่อยากจะถามดูเผื่อแบบว่า คุณอาจจะได้ข่าวซุบซิบอะไรบ้างนะ
บางทีเพื่อนซี้เขาอาจจะพูดอะไรบางอย่าง
ไม่
ผมมาคิดดูนะ พี่น้องเขายังทำงานกับคุณใช่ไหม
พวกเขาต้องพูดบ้าง
คือที่ผมจะพูดก็คือว่าถ้าเรามีบางอย่าง
ถ้าเรามีหลักฐานที่แน่นหนาเขา
อาจจะ
เขาอาจจะหลุดปากพูดออกมาเองนะ
แล้วผมจะคอยฟังให้
ขอบคุณ
แปลกดีที่ผมมาเจอคุณที่นี่ คุณหมอฟาวเลอร์
มันก็
ฉันหวังว่าเราจะได้คุยกัน
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน
และถ้ามีอะไรที่ฉันจะทำได้เพื่อคุยกับคุณ
เอาล่ะผมกลับไปทำงานก่อนล่ะ
อย่าขโมยอะไรนะ
หวัดดีคุณนายฟาวเลอร์
รับอะไรอีกไหมครับ
ขอมาร์โบโร่ไลท์อีกซอง
ครับ
ทั้งหมดรวมบุหรี่ด้วย ก็เป็น 14 เหรียญ 95 ครับ
ขอบคุณค่ะ
วันนี้เป็นไงบ้างล่ะ
มีอะไรเหรอ
อะไรงั้นเหรอ มันจะมีอะไรได้ล่ะ
คุณต้องการอะไร
ผมอยากรู้ว่าคุณเป็นอะไร
อ้อใช่สิ
เห็นได้ชัดว่าคุณโกรธ
เรามาคุยถึงมันหน่อยจะดีไหม
คุยเหรอ เราน่ะเหรอ
ถ้ามีคนเดินเข้ามาล่ะ
เขาคงจำเราไม่ได้ เขาคงคิดว่านี่เข้าบ้านผิดมั้ง
คุณอยากจะคุยหรือเปล่าล่ะ
เรื่องลูกที่ตายไปแล้วน่ะเหรอ
ไม่หรอก
เมื่อก่อนเราไม่คุย ตอนนี้จะคุยทำไมล่ะ
ผมทำอะไรได้บ้าง
ช่างมันเถอะ
แม็ตต์คุณออกไปซะเถอะไป
คุณต้องการอะไรจากผม
ฉันต้องการให้คุณ เลิกทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันต้องการแบบนั้น
ทำไม ผมไม่โมโหทุบกำแพงน่ะเหรอ
ไม่ใช่ ทำแบบนั้นคุณต้องมีความรู้สึกสิ
เราไม่อยากให้คุณต้องเจ็บตัว
ผมขอล่ะนะรูธ
ถ้าคุณจะหาคนแข่งคุณทุกข์ ก็ไปหาคนอื่นเถอะ
ฉันรู้ว่าคุณทุกข์ยังไง
ออกไปกินเบียร์อีกสิไป
พูดอย่างนี้หมายความว่ายังไง
คุณจะรู้อะไร คุณไม่รู้อะไร
ไม่รู้ว่าผมเจออะไรบ้างหรอก
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณเจออะไรบ้าง
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณน่ะเจออะไรไหม
แต่คุณไม่เคยคิดจะบอกฉันเอง
คุณพูดถูกแล้ว ผมเลือกเองที่จะไม่โมโหใส่โลก
บางทีเราคนหนึ่งควรจะมีเหตุผลบ้างนะ เคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม
มีเหตุผลเหรอ
ตายจริงแม็ตต์
คุณเป็นยังไงไม่รู้นะ แต่ฉันคิดถึงลูก
ฉันดีใจที่คุณมีเวลาหาเหตุผล
แฟรงค์ได้นิสัยมีเหตุมีผลนี้มาจากคุณ
ลูกน่ะคิดว่าคุณมีเหตุผลมากเลย
นี่คุณ คุณพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
ไม่มีอะไร
นี่คุณหาว่าผม ผมเป็นคนทำให้ลูกตายเหรอ
งั้นใช่ไหม
งั้นผมจะบอกอะไรให้นะ
ผมจะบอกอะไรให้นะ
คุณเข้าใจผิดแล้วรู้ไหม
ผมรู้คุณน่ะคิดว่าผมใจดีเกินไป
ผมปล่อยให้ลูกรอดตัวไปกับ
กับทุกๆ อย่าง
ทุกๆ อย่าง
ไม่ใช่ เพราะอะไรล่ะ
ทำไมลูกไม่ปรึกษาคุณ
ลูกไม่ยอมเชื่อฟังฉันเลย
- ไม่ เขาต้องไม่ฟังคุณแน่ล่ะ - ไม่ไว้ใจฉัน
- เขาต้องไม่ฟังคุณแน่ - คุณสอนลูกแบบนั้น
เพราะว่าคุณเองก็ไม่เคยฟังลูกเลยสักครั้งหนึ่ง
ใช่สิคุณฟัง คุณขยิบตาให้ลูกตลอดเวลา
คุณน่ะให้ท้ายลูก
คุณอยากได้สิ่งที่ลูกมี เธอไง
โอ้พระเจ้า
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ เลย - คุณรู้อยู่แก่ใจ
คุณอยากได้เธอแต่คุณไม่มีปัญญา
เพราะงี้คุณเลยไม่ห้ามลูก
คุณจะได้รู้สึกสนุกผ่านทางลูก
คุณยอมรับความจริงไม่ได้ ทั้งกับฉันและก็ตัวเอง
ว่าแฟรงค์ตาย เพราะไอ้ก้นงามๆ ที่คุณฝันหา
คุณ คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมลูกถึงตายน่ะ
คุณอยากรู้ อยากรู้จริงๆ ใช่ไหม
ลูกไปคบกับเธอไม่ใช่เพราะผมหรอก
ลูกไปที่นั่นเพราะคุณนั่นแหละ
ใช่จริงๆ เพราะคุณมันแสนจะเจ้ากี้เจ้าการ
คุณใช้อำนาจข่มลูก
คุณโกรธเหลือเกินที่มีเขาคนเดียวแค่นั้น
ที่มีเขาเป็นลูกคนเดียว
มันไม่จริงเลย
มันจริง จริงสิ มันจริงแน่
แม้แต่ตอนเด็กๆ น่ะ คุณพร่ำบอกลูก บอกลูกว่าลูกผิดเสมอ
ผมจำได้แล้วมีครั้งหนึ่ง คุณเคยลากลูกออกจากการแข่งขันกีฬา
ไล่เขากลับบ้าน เพราะเขาขว้างถุงมือใส่พื้นดิน
เขาอายุเท่าไหร่ 9 ขวบได้มั้ง
ทุกสิ่งที่ลูกทำผิดหมด
ลูกมีอะไรไม่ดีเหรอรูธ
คุณไม่ให้อภัยง่ายๆ เลยสักครั้งเดียว
จริงๆ นะ ลูกพูดอย่างงั้น
และคุณก็มาทำกับผมแบบเดียวกัน
มันเป็นวิธีที่แย่มาก มันแย่จริงๆ
คุณขมขื่นนะรูธ
ส่วนคุณจะโทษผมยังไงนั้นก็เชิญเลย
แต่คุณควรจะก้มดูตัวเองซะก่อน
ฉันแค่อยากจะคุยถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
คุณอยากให้ผมเปิดใจอ้าแขนรับคุณ
คุณทำให้ผมกลัว
แล้วผมจะคุยกับคุณได้ยังไง
บางครั้งผมไม่กล้ามองคุณด้วยซ้ำไป
โธ่ บ้าจริงๆ
คงจะเป็นตำรวจมาแน่เลย
หวัดดีค่ะหนูชื่อคริสตัล เกลล่า
มาจากสมาคมยิมนาสติกร็อคแลนด์ค่ะ
และวันนี้เราจะมาขายขนมชื่อดัง
บริษัทแคนดี้จะสมทบเงิน จากยอดที่ขายได้อีกเท่าตัว
เพื่อช่วยเราระดมเงินค่าเดินทางไปโออาฮู
เพื่อไปแข่งขันยิมนาสติกค่ะ
ตกลงฉันจะซื้อ
วันนี้เรามีรายการพิเศษค่ะ 6 ชิ้น แค่ 10 ดอลล่าร์
โอเค ฉันจะซื้อ 6 ชิ้น
ให้ฉันช่วยถือให้ไหม
ค่ะ อันนี้ก็ได้ค่ะ
โอเค นี่ 10 ดอลล่าร์นะ
ขอบคุณค่ะ
- นี่ค่ะ เชิญเลือกเองเลยนะคะ - อะไรก็ได้นะ อะไรก็ได้เหรอ
รูธที่ผมพูดเมื่อกี้นี้ ผมไม่มีสิทธิ์
ไม่มีใคร ไม่มีใครควรจะได้ยินอะไรแบบนั้น
ฉันเสียใจ
ไม่เป็นไรหรอกนะ
ไม่ คุณพูดถูกแม็ตต์
ฉันมันช่างแย่ แย่จริงๆ
อย่า อย่าพูดอย่างนั้นสิ อย่า
ฉันไม่โทษคุณหรอกค่ะ
เพียงแต่ผู้หญิงคนนั้นเขามาที่โรงเรียนค่ะ
แล้วฉันก็อภัยให้เธอไม่ได้
ฉันมัน ฉันมันช่าง
ฉันขอโทษค่ะที่ผ่านมา
นี่ฉันโกรธมากเหลือเกิน
ไม่เป็นไรหรอก
มันก็แค่
ฉันเห็นเขาบ่อยๆ ไปไหนก็เห็นเขา
ผม ผมรู้จ้ะ รู้ไหมในห้องเขา
บางครั้งผมก็เห็นเขาอยู่ในห้องนั้นน่ะ
แล้วก็วันนี้ที่สี่แยกไฟแดง
- ผมสาบานเลยนะว่าแฟรงค์ - ไม่ใช่แฟรงค์ค่ะ
ริชาร์ด ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไง
รูธ รูธ
คุณเห็นริชาร์ดที่ไหน
ทุกที่เลยค่ะ
ทั้งในเมือง ที่ร้านค้า ฉันเห็นเขา
ฉันเห็นเขาที่เซาท์เอนด้วย
เขายิ้มให้ฉัน
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
ที่รักคุณจะเข้านอนหรือยังคะ
เดี๋ยวจ้ะที่รัก แม็ตต์ยังอยู่นี่
หวัดดีแม็ตต์
ที่รักคะ ตอนคุณจะขึ้นนอน เอายามาให้ฉันด้วยนะคะ
มันวางอยู่ที่ชั้นบนสุด ตั้งแต่หลานๆ มาเยี่ยมน่ะค่ะ
ได้จ้ะ ได้
ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่เคยคิดเรื่องประกันตัว
ฉันนึกว่าจะไม่ได้เห็นมันอีกหลายปี
รู้ไหมฉันได้ยินว่ายังไง
มันทำงานที่บาร์ แถวชายหาดโออาชาร์ตให้เพื่อนคนหนึ่ง
มันเลวขนาดนั้นยังมีคนคบมันอีก
ที่นั่นไม่มีใครรู้จักมันหรอก
ถึงรู้ก็ไม่สน ยังกินเหล้าที่มันผสมอยู่ดีนั่นแหละ
ฉันเกลียดมัน แม็ตต์
ลูกฉันเคยเรียนมากับมัน เมื่อก่อนมันก็เป็นแบบนี้
นายรู้อะไรไหม มันติดคุกไม่เกิน 5 ปีหรอก
ใช่ ฉันรู้
นายจำผู้หญิงคนนั้นเมื่อ 7 ปีก่อนได้ไหม
คนที่ยิงผัวมัดเขากับถุงปูนหนัก 100 ปอนด์ แล้วผลักเขาลงสะพานเซนต์จอร์จ
คนที่บอกว่าเธอทำคนเดียว โดยไม่มีใครช่วย
รู้ไหมตอนนี้เธออยู่ไหน
ที่ไหน
ทำงานอยู่ที่เซียร์ สปอร์ตเป็นเลขานุการ
แล้วใครก็ตามที่ช่วยเธอ
เขาอยู่ไหนใครจะรู้
เป็นฉันคงเสียใจมาก จริงๆ นะ
นายเคยคิดเรื่องเกี่ยวกับย้ายไปที่อื่นไหม
เคย เราเคยคิด
แต่มันไม่มีผลหรอก
ก็จริง
คอยปิดร้านแป๊บหนึ่ง เดี๋ยวผมเดินไปส่งที่รถ
กู๊ดไนท์ ริชาร์ด แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ
รอเดี๋ยว
ไปน่า ไปดื่มอะไรบ้านผมก่อนเถอะ
ไม่ล่ะ
น่านะ
- เอาไว้วันหลังแล้วกัน - แค่แก้วเดียว
ไปน่า
ก็ได้
ยัยบ้าเอ๊ย
คุณมาทำอะไรน่ะ
มีอะไรให้ผมช่วยคุณไหม
ไม่ต้องพูด
พระเจ้า
ไขกุญแจรถ แล้วขึ้นไป
เดี๋ยวก่อนนะคุณ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ ก็ได้ๆ ๆ
ก็ได้
เปิดล็อค
ที่บ้านแกมีใครอยู่ไหม
คืนนี้ไม่มีฮะ
ดี ขับไปที่นั่น
ขับช้าๆ อย่าให้ตำรวจจับนะ
ตกลง
เขาเป็นชู้กับเมียผมนะคุณหมอฟาวเลอร์
ไม่ต้องพูด
เดินไปที่ประตูหลัง หุบปากให้สนิทนะ
เปิดไฟในบ้าน
กระเป๋าเสื้อผ้าแกล่ะ
กระเป๋าเหรอ
ใช่ มันอยู่ไหน
อยู่ในตู้ในห้องนอน
เอาล่ะ ไปที่นั่นกัน
พอแกไปถึงประตูให้หยุดเดิน แล้วก็เปิดไฟในห้อง
ไปได้
ในนี้ไม่มีสวิตท์ไฟข้างฝา
ไฟอยู่ไหน
อยู่ข้างเตียง
เข้าไปสิ
นั่งลง บนเตียงนั่นน่ะ
อยู่ในตู้บานไหน
กระเป๋าอยู่ไหน
ผมอยากจะขอคืนดีกับนาตาลี
ผมพยายามจะคืนดีกับเธอ แต่ทำไม่ได้
ผมคุยกับเธอไม่ได้เลย เขาอยู่กับเธอเสมอ
หมอครับมันเป็นอุบัติเหตุ ผมต้องติดคุกหลายปี
พอพ้นโทษออกมาผมก็แก่แล้ว มันยังไม่พออีกเหรอครับ
แกจะไม่ไปติดคุก
เก็บเสื้อผ้าสำหรับอากาศร้อน
คุณ คุณจะปล่อยผมไปเหรอ
แกจะต้องหนีประกัน
อะไรนะ
รีบเก็บสิ เก็บเสื้อผ้า
ก็ได้ ก็ได้
คือว่าเรา เราทนการพิจารณาคดีไม่ได้ ฉันกับเมียทนไม่ได้
เพราะฉะนั้นแกต้องไปจากนี่ ฉันมีตั๋วให้แกแล้ว
เมียฉันเห็นแกอยู่เรื่อย ฉันทนต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
ขอบคุณครับหมอฟาวเลอร์
ตอนผมไปรับลูกๆ เขาก็อยู่ที่นั่น
บางครั้งเขาก็ค้างคืนด้วย
ดัลแคนบอกผม
- ผมเสียใจครับหมอฟาวเลอร์ - เอาล่ะ พอได้แล้ว
ผมต้องไปเอาของในห้องน้ำ
เดินไปเรื่อยๆ
ผมปวดฉี่ด้วย
ก็ฉี่สิ
รอเดี๋ยว
ไปได้แล้ว
ตำรวจเขาจะจับผม เขาจะเช็คจากรายชื่อผู้โดยสาร
ฉันไม่ได้ใช้ชี่อแกหรอก
ตำรวจต้องคิดออกแน่ ทำไมผมไม่ทำเองถ้ามันทำง่ายๆ น่ะ
แกตัวคนเดียว เราคิดไว้หมดแล้ว
ใครคือเรา
รีบสตาร์ทรถแล้วขับไป
ดึกขนาดนี้ไม่มีเครื่องบินหรอก คุณหมอฟาวเลอร์
ขึ้นเหนือใช้เส้นทาง 73
สนามบินอยู่ทางใต้นะ
มีคนจะให้แกอาศัยสักพัก
พวกเขาจะพาแกไปสนามบิน
ตอนนี้เปิดวิทยุก่อน หาช่องแข่งเบสบอล
นี่ก็เลยตีหนึ่งแล้ว
เขาเอามาออกซ้ำ
ไม่ต้องคุยอีกแล้ว
ผู้เล่นเรด ซ็อคคนสุดท้าย ที่ทำโฮมรันได้ 3 ครั้งในหนึ่งเกมส์
นั่นคงเป็น นิค ราสัน ตอนแข่งกับดีทรอยส์
บางทีเขายังมือขึ้นอยู่
เขาขว้างลูกเร็วครับ บอลหนึ่ง
เขาหวดไม้ออกเร็วไปหน่อย เป็นลูกไซร้โค้งไปทางซ้าย
ยังมีโอกาสอีก 2 ครั้งนะครับ
ถ้าเขาทำได้รับรองงานนี้มีลุ้น
ตอนนี้ 6 ต่อ 4 มีโอกาสลุ้นขึ้นมาเสมอกัน 6 ต่อ 6 นะครับ
พักสักครู่ครับ
คุณกำลังฟัง WEl สถานีเรด ซ็อค สำหรับคอเบสบอลตัวจริง
เลี้ยวรถกลับ
ทำไมครับ
เราเลยมาแล้ว รีบกลับรถ
โอเค
ตรงนี้ไม่มีอะไรเลย หมอฟาวเลอร์
ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมเราไม่ขับไปสนามบินเลย
คิดว่าเราจะทิ้งแก ไว้สนามบินอย่างนั้นเหรอ ริชาร์ด
ผมจะติดคุก 20 ปีนะ หมอฟาวเลอร์
ติดจนผมอายุ 53 ปี
นั่นยังอ่อนกว่าฉันตอนนี้อยู่ปีหนึ่ง
เราอยู่ไหนครับเนี่ย
เกือบถึงแล้ว
ดับเครื่องซะ เปิดไฟทิ้งไว้
นี่เคบิ้นของคุณเหรอหมอฟาวเลอร์
ไม่ใช่ของฉันหรอก เอากระเป๋าลงมา
คุณกิลเดล
ฉันถือกระเป๋าให้
เดี๋ยว
แกถือไอ้นี่ไป
แม็ตต์นายทำอะไรนี่
นี่ไม่ใช่ที่เราคุยกันไว้นี่
คือมัน
มันพยายามหนี
เราบอกว่าเราจะรอและเอามันไปฆ่าในป่า
ฉันรอไม่ไหว
ฉันรีบไปเอารถมาดีกว่า
เดี๋ยว
เร็วเข้าเราต้องรีบไป
ไปเร็วๆ ไป
นี่กี่โมงแล้ว
ตีสามห้าสิบ
เราเสียเวลาหนึ่งชั่วโมง ขอโทษด้วย
ใช่ ช่วงน้ำขึ้น
เราห้ามคนทำประมงไม่ได้หรอก
ไอ้สะพานบ้านั่น บ้าจริง
ขอโทษนะ
ฉันเคยเข้าไปในเพิงเขาครั้งหนึ่ง
เหม็นชะมัดเลย
เขาทำเหล้าหกมากกว่าเรากินซะอีกแน่ะ
ตอนนี้เราต้องภาวนาให้เขาเมาเหล้า
เดี๋ยวยาของเคธี่จะหมดฤทธิ์แล้ว
โอเค
โอเค โอเค
คุณได้ทำไหม
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าแม็ตต์
มันมีรูปถ่ายของนาตาลีกับเขาอยู่บนผนัง
มีอะไรแม็ตต์
ลักษณะรอยยิ้มของเธอ
ทำไมคะ
ผมไม่รู้
แม็ตต์
ฉันคิดอะไรเนี่ย
คุณคงจะหิวแล้ว
แม็ตต์
เอากาแฟไหมคะ
แด่ อังเดร ดูบัส 1936-1999
เจ้าของบทประพันธ์เรื่อง Killings